巴西里约热内卢，2022年2月24日——淡水河谷（gǔ）于今日发布（bù）了2021年第四季度财务报告。

　　“过（guò）去一年（nián）仍然受（shòu）到（dào）新冠（guàn）肺炎疫情和市（shì）场波动的持续（xù）影响，尽管如（rú）此，我们在为所有（yǒu）利益相（xiàng）关（guān）方创造可持续价值方面依然成就斐（fěi）然。根据我们的新（xīn）社会契（qì）约，我们推进了布鲁马迪纽和马里亚纳的（de）修（xiū）复工作，并（bìng）增强了对（duì）于抗击（jī）疫情的支持力度。我们还宣布投资至多60亿美元（yuán）用于减排，并提（tí）出（chū）了我们的（de）社会远景目（mù）标，即为运营所（suǒ）在社（shè）区留下教（jiāo）育、健康和（hé）收（shōu）入（rù）等遗产。我们（men）通过实施VPS1、推动上游坝（bà）退役和（hé）对标全球（qiú）尾矿管理（lǐ）行业（yè）标准（zhǔn），使运营变得更加安全。与此同时，我们正在恢复（fù）铁矿石和基本金属的产能，为持续创造（zào）并分享价值奠定基础。” 淡水河谷首席执行官柏（bǎi）安铎（Eduardo Bartolomeo）先（xiān）生表示。

　　2021年（nián）第四季度和（hé）2021年（nián）业绩亮点： 2021年，形式上经（jīng）调整后的EBITDA（息税折旧摊销前利（lì）润）为338亿美元，同比增长（zhǎng）118亿美元，主要由于黑色（sè）金属和铜的实际价格（gé）上涨（zhǎng），但被商品（pǐn）价格（gé）相关成本和（hé）运费的增加（jiā）所部分抵消。 2021年净利润为224亿美元，同比增长176亿美元，主要（yào）得益于（yú）较高的形式上经调（diào）整后的EBITDA以及较强劲的财务业绩（jì）。

　　黑色金属（shǔ）业务方面：铁矿石年（nián）产能（néng）从2020年底（dǐ）的3.22亿吨增长至2021年底的约（yuē）3.4亿（yì）吨，并有望到2022年底（dǐ）达到3.7亿吨（dūn）。 - 第四季度铁矿石（shí）粉矿（kuàng）销量创（chuàng）历史同期（qī）纪录，达到8250万吨，环比增长22.6%。

　　基本金属业（yè）务（wù）方面:业（yè）绩（jì）受到若干一次性事件的影响（xiǎng），如萨德伯里（Sudbury）工厂的罢工事件，以及萨洛博（Salobo）、索塞（sāi）古（gǔ）（Sossego）、松阪（Matsuzaka）和昂萨布玛（OnçaPuma）工厂的维修活动（dòng）。 尽（jìn）管如此，随着2月（yuè）初加拿大（dà）安大略省萨（sà）德（dé）伯里工厂完成达（dá）产以及托（tuō）顿（Totten）矿区恢复运营，2022年迎（yíng）来更为（wéi）良好的开局。第四季度，松阪精炼厂和昂萨布玛工厂在淡（dàn）水河谷诚挚（zhì）邀请股东（dōng）出（chū）席即将于2022年2月25日（周（zhōu）五）举行的两（liǎng）场网络广播（bō）电话会议，就2021年第四季度（dù）和2021年（nián）全年业绩进行交流。第（dì）一场会议（yì）将以葡语进行（háng），开（kāi）始时间为巴西利亚时间上午10:00。第（dì）二场会议将以英语进行，开始时间为巴（bā）西利亚时间中（zhōng）午12:00（纽约（yuē）时间上午10:00，伦（lún）敦时间下（xià）午（wǔ）3:00)。